Da quando è uscito il suo nuovo singolo Hawái, Maluma si trova al centro di un dibattito che si è acceso sui social. La canzone è tratta dal suo nuovo album, che dovrebbe essere pubblicato entro la fine dell’anno, dal titolo Papi Juancho.
Il singolo, come si può dedurre anche dal video diretto dal regista Jessy Terrero, la cui sceneggiatura è stata però scritta dallo stesso Maluma, racconta di un amore tossico e della fine di questa relazione nell’era dei social, soprattutto di instagram. Agli occhi dei più indiscreti non sono però sfuggiti i riferimenti che sono presenti all’interno del testo della canzone, e proprio secondo i più attenti, questi sarebbero indirizzati all’ex fidanzata di Maluma, la modella Natalia Barulich.
Maluma e la sua storia con Natalia
I due si erano conosciuti nel 2017 quando la modella cubano-croata era comparsa nel video “Felices los 4”. La relazione era stata resa pubblica solamente nel 2018, dopo alcuni avvistamenti in Italia. Da quel momento i due hanno iniziato a condividere il loro amore sui social fino alla loro separazione avvenuta a ottobre dello scorso anno. La modella, a quanto sembra, avrebbe già un nuovo fidanzato, il calciatore Neymar.
I riferimenti all’ex fidanzata
Come già accennato in precedenza, molti fan hanno notato nel testo dell’ultimo singolo di Maluma e di conseguenza nel suo videoclip, alcuni riferimenti probabilmente riconducibili all’ex fidanzata. Il primo tra tutti il fatto che all’inizio del video della canzone l’attrice Yovanna Ventura pronunci la frase “la relazione sta diventando tossica”; il riferimento in questo caso ricondurrebbe a una frase che Natalia aveva pronunciato in un’intervista, nella quale aveva dichiarato che avendo dato il suo 100% nella relazione senza ricevere in cambio lo stesso, sentiva che la relazione era ormai diventata tossica.
Un altro riferimento al fatto che il testo possa essere indirizzato all’ex, possiamo trovarlo all’interno del testo quando Maluma canta:
“L’immagine che hai postato dicendo che era il tuo cielo
Piccola, io ti conosco così bene, so che è stato per farmi ingelosire
Non ti dirò chi, ma qualcuno mi ha detto che ti hanno visto piangere per me”
Questo potrebbe essere un riferimento alla foto pubblicata qualche tempo fa dalla modella, nella quale appare insieme al suo nuovo amore Neymar; la fotografia è stata inoltre accompagnata da una didascalia che a sua volta potrebbe essere interpretata come frecciatina nei confronti del cantante in quanto la modella scriveva:
https://www.instagram.com/p/CDO4fUVgKMc/?utm_source=ig_web_copy_link
Il singolo sarà dunque, davvero, una provocazione nei confronti dell’ex fidanzata Natalia o Maluma ha, in realtà, già voltato pagina?
Il testo e la traduzione del singolo Hawái
Deja de mentirte (Ah)
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
Por mí te vieron
Déjame decirte
Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero
Pero eso no cambiará que yo llegué primero
Sé que te va ir bien pero no te quiere como yo te quiero
Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea
Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con na’
Miéntele a todos tus seguidore’
Dile que los tiempo’ de ahora son mejore’
No creo que cuando te llame me ignores
Si después de mí ya no habrán más amores
Tú y yo fuimo’ uno
Lo hacíamo’ en ayuna’ antes del desayuno
Fumábamo’ la hookah y te pasaba el humo
Y ahora en esta guerra no gana ninguno
Si me preguntas, nadie tiene culpa
A vece’ los problemas a uno se le juntan
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas
Si te hice algo malo, entonces discúlpame
La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel
Baby, pero no eres feliz con él
Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea
Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con na’
(Deja de mentirte
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo)
Mamacita
(Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos)
Maluma, baby
(No te diré quién, pero llorando por mí te vieron)
Jajajaja
(Por mí te vieron)
Papi Juancho
Smetti di mentirti (ah)
La foto che hai caricato con lui dicendo che era il tuo cielo
Piccola, io ti conosco così bene, so che è stato per farmi ingelosire
Non ti dirò chi, però piangendo per me ti hanno visto
Per me ti hanno visto
Lascia che ti dica
Si vede che ti tratta bene, che è cosi un cavaliere
Però questo non cambierà il fatto che io sono arrivato prima
So che starai bene, però non ti ama come io ti amo
Può essere che tu non abbia bisogno di niente, apparentemente niente
Hawaii per le vacanze, le mie congratulazioni
Molto carino su Instagram quello che posti
Perché io veda come ti va, perché io veda
Può essere che tu non abbia bisogno di niente, apparentemente niente
Hawaii per le vacanze, le mie congratulazioni
Molto carino su Instagram quello che posti
Perché io veda come ti va bene, però ti fai male
Perché l’amore non si compra con niente
Menti a tutti i tuoi follower
Dici che i tempi ora sono migliori
Non credo. Che quando ti chiamo mi ignori
Se dopo di me non ci saranno più amori
Tu ed io eravamo uno
Lo facevamo a digiuno prima di colazione
Fumavamo il narghilè e ti passavo il fumo
E ora in questa guerra non vince nessuno
Se me lo chiedi, nessuno ha la colpa
A volte i problemi si uniscono a uno a uno
Lasciami parlare, per favore non interrompermi
Se ti ho fatto qualcosa di male, allora scusami
La gente ti crederà, svolgi bene quel ruolo
Piccola, però non sei felice con lui
Può essere che tu non abbia bisogno di niente, apparentemente niente
Hawaii per le vacanze, le mie congratulazioni
Molto carino su Instagram quello che posti
Perché io veda come ti va, perché io veda
Può essere che tu non abbia bisogno di niente, apparentemente niente
Hawaii per le vacanze, le mie congratulazioni
Molto carino su Instagram quello che posti
Perché io veda come ti va bene, però ti fai male
Perché l’amore non si compra con niente
(Smetti di mentirti
La foto che hai caricato con lui dicendo che era il tuo cielo)
Mamacita
(Piccola, io ti conosco così bene, so che è stato per farmi ingelosire)
Maluma, baby
(Non ti dirò chi, però piangendo per me ti hanno visto)
Ahahahah
(Per me ti hanno visto)
Papi Juancho