Gossip dei Maneskin – testo, traduzione e significato

Gossip dei Maneskin è il nuovo successo della band romana. Testo, traduzione, significato

Esce oggi 13 gennaio Gossip dei Maneskin, il singolo che preannuncia l’uscita di Rush, il nuovo album della band romana.

Il brano è stato scritto in collaborazione con il chitarrista Tom Morello ed era stato promosso dalla band attraverso i canali social che mostravano un Damiano che veniva rasato a zero. Si tratta di un pezzo completamente in lingua inglese, il cui videoclip uscirà alle 18:00 su Youtube. Riguardo la collaborazione con Morello, il frontman dei Maneskin si è espresso in questi termini:

“L’enorme esperienza di Tom Morello ci ha permesso di prendere spunto per lavorare alle tracce senza pensarci troppo. Non lo ringrazieremo mai abbastanza. È un onore per tutta la band”.

Ricordiamo che Tom Morello è una figura cult nella cultura rock americana degli anni 90. Fonda nel 91 i Rage Against the Machine ed ottiene immediatamente un successo tale da portarlo a collaborare negli anni con diversi artisti, da Bruce Springsteen, Travis Barker, Linkink Park e Ozzy Osbourne e infine i Maneskin.

Gossip dei Maneskin – significato

Con questo pezzo i Maneskin vogliono comunicare ciò che si cela dietro il mondo di plastica, quello fatto di ritocchini al viso e più in grande di maschere, che vanno a nascondere quelle “giornate blu” di tristezza. Ricordano che nella “City of lie (città delle bugie)” tutto ha un prezzo e non basta essere una star del cinema per offuscare la vera realtà. Si può tentate soltanto di soffocarla “Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream (basta riempire il bicchiere di gin tonic, questo è il sogno americano)”.

Vengono dunque prese in giro tutte quelle persone che pur sapendo come funziona, pur essendo consapevoli di non essere icone ma essere comuni mortali come tutti gli altri, ignorano la superficie di questo circo e nascondono la merda sotto il tappeto.

Gossip dei Maneskin – testo e traduzione

Welcome to the city of lies
Where everything’s got a price
It’s gonna be your new favorite place
You can be a movie star
And get everything you want
Just put some plastic on your face

This place is a circus, you just see the surface
They cover shit under the rug
You can’t see they’re faking, they’ll never be naked
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

Sip the gossip, drink ’til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You’re not iconic, you are just like them all
Don’t act like you don’t know, so
Sip the gossip, drink ’til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You’re not iconic, you are just like them all
Don’t act like you don’t know, oh

Keep drinking and acting cool
Don’t care if your day is blue
Nobody loves a gloomy face, just
Take your pills and dance all night
Don’t think at all, that’s the advice
So c’mon, let’s try, it’s just a taste

This place is a circus, you just see the surface
They cover shit under the rug
You can’t see they’re faking, they’ll never be naked
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

Sip the gossip, drink ’til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You’re not iconic, you are just like them all
Don’t act like you don’t know, so
Sip the gossip, drink ’til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You’re not iconic, you are just like them all
Don’t act like you don’t know, oh

Benvenuti nella città delle bugie
Dove tutto ha un prezzo
Sarà il tuo nuovo posto preferito
Puoi essere una star del cinema
E ottenere tutto quello che vuoi
Basta mettere un po’ di plastica sul tuo viso

Questo posto è un circo, vedi solo la superficie
Nascondono la merda sotto il tappeto
Non puoi vedere che stanno fingendo, non saranno mai nudi
Basta riempire il tuo drink con gin tonico, questo è il sogno americano, quindi

Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, quindi
Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, oh

Continua a bere e a comportarti bene
Non importa se la tua giornata è blu (triste, ndr)
Nessuno ama una faccia cupa, solo
Prendi le tue pillole e balla tutta la notte
Non pensare affatto, questo è il consiglio
Quindi dai, proviamo, è solo un assaggio

Questo posto è un circo, vedi solo la superficie
Nascondono la merda sotto il tappeto
Non puoi vedere che stanno fingendo, non saranno mai nudi
Basta riempire il tuo drink con gin tonico, questo è il sogno americano, quindi

Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, quindi
Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, oh